Piratologie : la vie à bord d'un navire de pirates : guide pratique par le capitaine William Gruber

À l'attention du sieur Samuel Shute,
Gouverneur du Massachusetts,
Le 1^er juillet 1724

Mon cher Samuel,

Lors de ma mission visant à éliminer les vils pirates qui sévissent en haute mer, j'ai obtenu l'assistance d'un certain capitaine Carlton, l'un des forbans les plus perfides et impudents qui aient jamais hanté les eaux, mais que j'ai eu le bonheur de faire prisonnier. Pour atténuer les sanctions qu'il encourait, il a bien voulu me dresser un tableau précis de l'existence des pirates. J'en ai rédigé un compte-rendu, par ailleurs illustré par les artistes qui voyagent à mon bord. J'ai bon espoir qu'une connaissance plus approfondie de la vie de ces sinistres personnages nous permettra de mieux les vaincre.

Pour éviter d'être mis aux fers et mené à Londres afin d'y être enfin jugé, Carlton m'a prié de vous le livrer à Boston, car il voit en vous un homme clément et juste - je partage son opinion sur ce point. Il vogue donc vers vous désormais, dans son navire mais sous bonne garde, afin de se soumettre à la décision de pardon ou de punition que vous prendrez à son égard. Sachant fort bien ce que vous pensez des gens de son espèce, je ne doute point que vous le ferez pendre haut et court. Je vous envoie aussi une miniature de son navire, La Riposte, oeuvre de mes menuisiers Jonathan Lambert et Richard Hawke. Vous pourrez ainsi l'identifier dès qu'il entrera au port.

Je reste, Monsieur, votre plus fidèle serviteur.

Capitaine William Lubber

À bord du Chat des mers, au large du Honduras