From an acclaimed master of American fiction comes an intelligent and romantic novel about friendship, funerals and the myths we employ to make sense of ourselves