The untold story of Vitruvian Man, the drawing that captured the spirit of the Middle Ages and the Renaissance - and that still haunts our own