Derek Wilson retells the story of how the Tudor monarchs transformed the English religion and why it still matters today