A radical new translation of the dystopian classic that influenced George Orwell and Aldous Huxley, introduced by Margaret Atwood