Coates is the essential chronicler of black America, and his first memoir is a small and beautiful epic of growing up in 1980s Baltimore