Portraits, an inherently personal subject, provide an engaging entry point to an exploration of the politics, patronage, and power in Renaissance Florence