Spanning 70 years, from Norfolk to Italy in the shadow of Mount Vesuvius, Rachel Hore’s stunning new novel uncovers tightly guarded secrets