Dialog Über die Eiden Hauptsächlichtsten Weltsysteme: Das Ptolemäische und das Kopernikanische (Classic Reprint)

Excerpt from Dialog Über die Beiden Hauptsächlichsten Weltsysteme: Das Ptolemäische und das Kopernikanische

Allerdings erwähnt die im Jahre 1654 von Viviani niedergeschriebene Biographie Galileis eine deutsche Übertragung des Dialogs; wenn diese Angabe gegen alle Wahrscheinlichkeit ihre Richtigkeit haben sollte, so ist die Übersetzung heute gänzlich verschollen. Der Versuch eine deutsche Ausgabe zu veranstalten bedarf sonach wohl.keiner weiteren Rechtfertigung. Die Schwierigkeiten des Unternehmens sind freilich nicht gering: einmal ist es ohne Willkurlichkeiten der Übersetzung fast unmöglich, jener Formschönheit des Originals gerecht zu werden, die den Dialog zu einem klassischen Werke der italienischen Litteratur stempel't; sodann aber sollte eine für weitere Kreise bestimmte Aus gabe und eine solche zu veranstalten, war der Zweck, den ich mir setzte von Rechtswegen diejenigen Hinweise enthalten, die das Verständnis und die Wurdigung des Buches erleichtern, die es aus seiner Zeit heraus nach seinen Vorzugen und Schwächen begreiflich machen, und die dem Leser die Möglichkeit bieten, den Erkenntnis fortschritt zu verstehen, der sich in ihm vollzieht. Nach beiden Rich tungen hin 1äfst die vorliegende Ausgabe, wie mir wohl bewufst ist, manches zu wünschen uhrig. Es rührt dies teils und vorwiegend da her, defs meine Kräfte zu einer tadellosen Erfüllung der Aufgabe nicht ausreichten, teils auch daher, dars ein unerwünschtes Mifsverhältnis zwischen dem Umfange der erforderlichen Auseinandersetzungen und dem Texte des Dialogs vermieden werden sollte. Oh es mir gelungen ist, wenigstens einigermafsen dem mir vorschwebenden Ziele mich ge nähert zu haben, stelle ich dem Urteile des Lesers enheiin.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.