The first modern English translation of a book on travel in seventeenth-century India reasserts its interest for imperial Britain.