The Roman poet Catullus is one of the most popular and frequently studied ancient authors. This new translation presents the poems as contemporary and concise with an energy and pace that both enhance Catullus' appeal for non-specialists and challenge specialists to consider his work from a fresh perspective.