On the night of her thirteenth birthday, Jane Howard made a vow to her warring parents - she would never get married and she would never have children.