L'Ecclésiaste : un temps pour tout

Rédigé en hébreu quelque deux siècles avant Jésus-Christ, le Cohélet - ou L'Ecclésiaste - a toujours fasciné philosophes, théologiens et poètes.

Nombre de ses aphorismes sont passés dans le langage commun : «Un temps pour tout», «Rien de nouveau sous le soleil», «Vanité des vanités»... Inscrit dans l'Ancien Testament, L'Ecclésiaste demeure un texte énigmatique dont le caractère religieux n'est pas évident. Ernest Renan en propose une des plus belles traductions, qu'il fait suivre d'une étude sur l'âge et le caractère du livre.

«Il suffit de lire les autres Ecclésiastes pour s'apercevoir que la traduction de Renan est de loin la plus limpide, la plus concise et la plus belle.»

Jean-Paul Kauffmann