L'annuel 2011 de l'AFP : le monde en images

L'annuel

2011 | Agence France-Presse

The world in photos

Raconter l'humanité

Lorsque la nature s'en prend à l'homme et lorsque l'homme résiste et se relève dans Haïti martyrisée, au Pakistan sous les eaux, au milieu de la tempête Xynthia, dans les fumées du volcan islandais Eyjafjallajökull ou celle des incendies de Moscou ;

Lorsque les grands font le quotidien des plus petits, que Barack Obama et Dmitri Medvedev signent un nouveau traité puis se retrouvent autour d'un hamburger, que David Cameron passe la porte du 10 Downing Street et le pape Benoît XVI celle de l'archevêque de Canterbury Rowan Williams ;

C'est que les photographes de l'AFP, en étant là où il faut être et où forcément ils sont, à tout moment, en tout endroit, en prenant des risques, captent l'instant. C'est une évidence. Mais, ils ne saisissent pas seulement une scène, un événement, une anecdote.

Capturing humanity

Haiti lies in ruins, Pakistan is drowned by floodwaters. Xynthia swirls across Europe, volcanic ash pours out from Eyjafjallajökull, Moscow disappears under suffocating smog.

Photographs capture the moment when nature gets the upper hand over humanity, and when man stands up and fights back.

They also capture moments of history : Barack Obama and Dmitry Medvedev sign a new treaty then underscore it with a hamburger, David Cameron steps into Number 10 Downing Street, Pope Benedict XVI meets with Archbishop of Canterbury Rowan Williams.

AFP photographs do not just capture a scene, an event or an anecdote. They are not a sum of the parts that make up even the most dramatic day. They do not just portray splendour or misery, or provide a mere snapshot.