Robert Guinan, Chicago, en marge du rêve américain. Robert Guinan, Chicago, on the fringe of the American dream

Un jour, j'ai vu une oeuvre de Robert Guinan. Je ne connaissais pas davantage son nom que celui de la plupart des autres que j'avais entrevus sur mon chemin. Je connaissais sans doute mieux le nom de certaines galeries. On m'en avait parlé. Je savais qu'elles étaient des lieux riches d'histoires, pour certaines légendaires. Le nom d'artistes me revenait à l'esprit mais, quelque part, cela m'indifférait. J'attendais la révélation, la découverte. Rimbaud engage à trafiquer l'inconnu pour trouver du nouveau. Je ne sais plus quelle oeuvre de Guinana frappé mon regard. Sans doute l'une de ces scènes tristes qui peuplent cette oeuvre si profondément mélancolique. Nous étions au début des années 1970. J'ai donc aimé cette oeuvre au point d'avoir l'envie et le courage de pousser la porte.

One day I saw a work by Robert Guinan. The name didn't mean any more to me than any of the others I'd come across along the way. I probably knew the names of some galleries better. Galleries I'd been told about as places rich in history, some of them legendary. The names of artists sprang to mind, but names weren't my concern. I was waiting for the revelation, the great discovery. Mess with the unknown, urges Rimbaud, if you really want to come up with something new. I can't remember which of Guinan's works caught my eye that day. It must have been one of the sad scenes that populate this deeply melancholic oeuvre. I liked the picture so much that I had the desire and the courage to push the door open.