Translatio : transmédialité et transculturalité en littérature, peinture, photographie et au cinéma : Amériques, Caraïbes, Europe, Maghreb

Le volume est le fruit du colloque international Translatio : Transmédialité et Transculturalité qui a eu lieu au Centre de recherches ibéro-américaines et francophones de l'Université de Leipzig du 29 juin au 3 juillet 2011, avec l'objectif de promouvoir le dialogue transdisciplinaire et transculturel concernant le nouveau domaine de recherches sur la traduction culturelle, la translatio, et sur les stratégies médiales, comme celles de la «transmédialité», et de soumettre en même temps des théories et des champs de recherche actuels et centraux à un examen scientifique critique. La «transdisciplinarité», la «transmédialité» et la «transculturalité», représentent toutes sortes de processus de translation et ont pris une place importante dans le colloque, avec l'intention d'apporter une contribution à la formation de la théorie, ou plutôt de la métathéorie, afin de s'opposer à certaines tendances arbitraires et ludiques de l'interprète dans ce domaine.