Romans. Vol. 1

John Fante a inventé un personnage inoubliable, Arturo Bandini. Les tribulations tragi-comiques de ce fils d'immigrés, écartelé entre la tradition italienne et un désir forcené d'intégration, constituent l'essentiel des livres de Fante : côté cour, les spaghetti au parmesan, le faste catholique, les jurons italiens, l'éloquence des gestes, les emportements et les outrances du "cinéma" rital ; côté jardin, le base-ball, les hamburgers, la retenue des sangs bleus protestants pour qui le jeune Arturo ne sera jamais qu'un bandit...

La Route de Los Angeles, Bandini, Demande à la poussière, voici les trois premiers volumes de la "saga d'Arturo Bandini".

Honneur donc à John Fante, l'outsider qui a su créer dans la langue anglaise cette voix qui n'appartient qu'à lui, ces accents cocasses et pathétiques où se mêlent le vibrato de l'italien et toute la nostalgie de celui qui a passé sa vie entière "à l'ouest de Rome".

Brice Matthieussent