Mauvaise saison sur l'Olympe : tragédie de Prométhée et d'un groupe de divinités en quatorze tableaux

Plus d'une fois Ismail Kadaré, le grand romancier albanais, auteur du Général de l'armée morte, a déploré la perte de l'essentiel du théâtre antique. C'est le Prométhée d'Eschyle, trilogie dont ne subsiste qu'un volet, qu'il tente ici de reconstituer, moins en érudit qu'en poète.

Le procès du voleur de feu prend des allures de purge stalinienne. Les dieux inquiets sentent que leur sort ne tient qu'à la peur qu'ils inspirent. L'homme balbutiant des premiers âges bâtit des villes et scinde l'atome. Un «Centre» mystérieux, plus puissant que les dieux eux-mêmes, ordonne à Hadès de relâcher des Enfers un certain Jésus, crucifié...

Nos millénaires en effet ne sont qu'un jour sur l'Olympe. Et c'est l'histoire humaine tout entière qui défile dans une vision dantesque, transfigurée, pour le meilleur et pour le pire, par la révolte de Prométhée...