Le canard sauvage

Ibsen

Le Canard sauvage

Gregers

Tiens ! Hjalmar Ekdal aussi est malade ?

Relling

A peu près tout le monde est malade, malheureusement.

Gregers

Et quel traitement employez-vous pour Hjalmar ?

Relling

Mon traitement habituel. Je m'emploie à entretenir en lui le mensonge vital.

Gregers

Le mensonge... vital ? je n'ai pas bien entendu.. ?

Relling

Si ! j'ai dit le mensonge vital. Parce que le mensonge vital, voyez-vous, c'est le principe qui stimule, voyez-vous.

Traduction et présentation par Régis Boyer.