The long good-bye : sur un air de navaja

À vrai dire quand j'ai fait la connaissance de Terry Lennox, il venait de glisser par la portière d'une Rolls décapotable, arrêtée devant l'une des boîtes les plus chic d'Hollywood. Enveloppée de vison bleu, une rousse étincelante se trouvait au volant. Je saisis l'homme sous les aisselles.

• Voulez-vous que j'essaie de l'installer derrière ? criai-je à la fille ;
• Mille regrets, mais je suis déjà en retard.

La longue voiture s'ébranlait silencieusement. J'avais l'air fin, avec ce pochard qui s'était mis à ronfler dans mes bras ! La fille se retourna et, d'une voix cinglante :

• Ce n'est qu'un chien égaré, lança-t-elle. Tâchez de lui trouver une niche !

Le texte intégral d'un des plus grands romans de Raymond Chandler.