La contrevie

Comment l'écrivain sarcastique Nathan Zuckerman pourrait-il, malgré son succès, échapper à la vindicte des Juifs et des Gentils qu'il a, avec son œuvre, également scandalisés ? Sans doute en imaginant, pour lui-même et ses personnages, une contrevie, nouvelle, imprévue mais surtout curieusement réversible. Dans ce roman-miroir, en effet, les figures principales sont en abîme, et correspondent deux à deux : ainsi de Nathan et de son frère Henry ; ainsi des deux Maria qui symbolisent pour eux cette contrevie tant désirée ; ainsi du fou juif et de la folle goy ; ou des deux figures qui incarnent le dilemne israélien - Shuki la colombe et le faucon Mordechai. A Newark, New York, Tel-Aviv, Jérusalem ou Londres, tous ont en commun d'être animés du désir de changer de vie, quitte à se mesurer à la mort. La mort, ou l'ultime manière de démontrer que «la vraie vie est ailleurs».