Vies de sorcières

"Si je suis une sorcière, ils ne tarderont pas à le savoir. Je n'avais encore jamais souhaité de mal à personne, mais tandis que je m'enfuyais de Beulah, la colère et la haine se heurtaient en moi, tels le silex et l'acier, faisant jaillir les malédictions comme autant d'étincelles. Je n'avais rien fait de mal, pourquoi étais-je alors forcée de fuir? (...) "Ils ont des yeux, mais ils ne verront rien." Ces paroles de ma grand-mère me revenaient en mémoire. C'était une sage, mais sa sagesse ne lui a apporté que douleur. Elle a fini sur la potence, et à présent le même sort m'attendait."

Traduit de l'anglais par Anne-Judith Descombey