Through love, loss and the struggles of disordered eating, 'If My Body Could Speak' uses sharp narratives and visceral imagery to get to the heart of a many-layered existence, speaking to many generations at once.