Bilingual New Testament, English - Spanish

The "Bilingual New Testament, English - Spanish" is derived from the 1901 American Standard Version and the 1909 Biblia Reina Valera translations.







Printed in 10-point text on white paper for easy reading, verses are paired in classic Biblical English and Spanish so you can follow both translations sentence by sentence.







Example verses:







John 3:16 "For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life."







Juan 3:16 "Porque de tal manera amö Dios al mundo, que ha dado ä su Hijo unige"nito, para que todo aquel que en e"l cree, no se pierda, mas tenga vida eterna."







Matthew 28:18-20



"

1. And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

1. Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:

1. teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world."

Mateo 28:18-20



"

1. Y llegando Jesu"s, les hablö, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

1. Por tanto, id, y doctrinad ä todos los Gentiles, bautizändolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espi"ritu Santo:

1. Ensen"ändoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aqui", yo estoy con vosotros todos los di"as, hasta el fin del mundo. Ame"n."

Note that the texts have been edited to allow pairing of verses which can result in some verse numbers that differ from other Bibles.







Contents:







Matthew - Mateo



Mark - Marcos



Luke - Lucas



John - Juan



Acts - Hechos



Romans - Romanos



I Corinthians - I Corintios



II Corinthians - II Corintios



Galatians - Gälatas



Ephesians - Efesios



Philippians - Filipenses



Colossians - Colosenses



I Thessalonians - I Tesalonicenses



II Thessalonians - II Tesalonicenses



I Timothy - I Timoteo



II Timothy - II Timoteo



Titus - Tito



Philemon - Filemön



Hebrews - Hebreos



James - Santiago



I Peter - I Pedro



II Peter - II Pedro



I John - I Juan



II John - II Juan



III John - III Juan



Jude - Judas



Revelation - Apocalipsis