With shades of Studio Ghibli, Wendy Xu's solo graphic novel debut is a story of self-acceptance with a magical twist.