A young secular writer's journey along ancient religious pilgrimage routes in Spain, Japan and the Ukraine leads to a surprise family reconciliation in this literary memoir