Prince Paul's sixth birthday is an important occasion for the king and queen, too. Once again a conflict of interests, aided and abetted by the English language, sets the palace on a collision course.