The first definitive biography of the queen's aunt, a sister to two kings and a pioneering member of the royal family who redefined the role of a princess for the modern age