Ingenious and compelling, this is Quintin Jardine's most ambitious novel yet and an extraordinary achievement