Humour appealing to an idea of quaint and socially awkward British exchanges. Andrew Wightman illustrates.