Otfrid von Weißenburg: Liber evangeliorum - Dichtung und Musik aus der Zeit Karls des Großen

Bei Germanisten ist Otfrid von Weißenburg (dem heutigen Wissembourg im Elsass) wahrlich kein Unbekannter: Sein 'Liber evangeliorum' aus der Zeit um 870 ist eine der ganz großen Dichtungen der Karolingerzeit und eine der frühesten Bibel-'Übersetzungen'. Otfrid schildert das Leben Jesu in 7.104 Versen in althochdeutsch-fränkischen Dialekt, einer Sprache, die in unseren Ohren zwar kaum verständlich aber sehr poetisch erscheint. Von den heute vier noch erhaltenen Exemplaren des 'Liber evangeliorum' sind im Exemplar der Heidelberger Universitätsbibliothek auf einer Seite über dem Text Neumenzeichen geschrieben, was beweist, dass diese Texte (auch) gesungen wurden. Aus den Neumen lassen sich zwar die Melodien nicht exakt rekonstruieren, aber Modelle für die Interpretation ableiten.