Oblomov

Ivan Aleksandrovic Goncarov 1812-1891 Rusyanin 19. yüzyilda yetistirdigi en önemli romancilardan biridir. Yazarin Oblomovun Rüyasi adli bölümü ilk kez 1849da bir dergide yayimlanan ikinci romani Oblomovsa 1857, yalniz Rusyada büyük bir etki yaratmakla kalmamis, dünya edebiyatina da son yüz elli yildir hem trajikomik bir karakter hem de adiyla özdeslesmis bir insanlik durumu kazandirmistir. Sabahattin Eyüboglu 1909-1973 Hasan li Yücelin kurdugu Tercüme Bürosunda görev aldi. IÜ Edebiyat Fakültesinde Fransiz Dili ve Edebiyati bölümünde ögretim üyesi olarak calisti. Köy Enstitülerinde dersler verdi. Yazdigi pek cok kitabin yani sira Shakespeare, Montaigne, Platon, Hayyam gibi pek cok önemli yazar ve düsünürün eserlerini cevirdi. Erol Güney 1914-2009; Tercüme Bürosunun en önemli cevirmenlerindendir. Ülke siyasetlerinin degisen yüzleri onu doksan iki yilda Rusyadan Türkiye ve Israile göcmen kildi. Milli Egitim Klasikleri döneminde S. Eyüboglu ve M.C. Anday gibi ustalarla Ruscadan önemli klasikleri dilimize kazandirdi.