De Profundis: Andre Gide'in Önsözüyle

Firtinali yasami boyunca her davranisiyla ya bir skandal ya da bir akim yaratan, her sözü bir özdeyis haline gelen Oscar Wildein Alfred Douglasla yakin dostlugu, Douglasin babasi Queensberry markisini cok kizdirmisti. Marki tarafindan escinsellikle suclanan Wilde, dostlarinin Fransaya kacmasi icin yaptiklari uyarilara karsin kacmamakta direnince tutuklanarak mahkemeye cikarilmis, parlak ifadesine karsin suclu bulunarak iki yil hapis cezasina carptirilmisti. Cezasinin büyük bölümünü gecirdigi Reading Hapishanesinden Douglasa yazdigi mektup, kendisini sefahate sürükledigi ve sonra da sahip cikmadigi icin genc adama yönelttigi suclamalarla doluydu. Wildein mektubu Douglasin eline gecmese de, 1905te De Profundis adiyla yayimlandiktan sonra gercek okuruna ulasabildi.
Edebiyat tarihinin bu ünlü mektubunu, yazarin yakin dostu ve hayrani André Gidein önsözü esliginde, Roza Hakmenin cevirisiyle sunuyoruz.