The castles of Luxembourg. Les châteaux du Luxembourg. Die burgen & schlösser von Luxemburg

Le Grand-Duché de Luxembourg, riche de 40 châteaux forts et de plaisance, ouvre les portes de son histoire millénaire. Près de dix siècles séparent les premiers donjons, au confort fruste, du plus brillant d'entre les châteaux luxembourgeois, la demeure du Grand-Duc à Berg. Voilà un sujet qu'il n'était guère aisé d'aborder tant ces édifices furent successivement détruits puis reconstruits, abandonnés puis à nouveau restaurés... Mais le charme de ces châteaux indissociables de leurs sites, souvent les plus admirables du pays, reste saisissant.

Tours vénérables qui surveillent fièrement les paysages de l'Oesling, « ruines magnifiques » perdues dans les forêts mystérieuses du Müllerthal ou jardins à l'italienne ornant les vallées du Bon Pays, tous sont passés en revue au fil de 250 photos de Vincent Merckx, réalisées en toutes saisons spécialement pour ce livre. Elles sont accompagnées des commentaires de l'archéologue et historien luxembourgeois François Reinert qui, grâce à de rigoureuses investigations sur le terrain et dans les documents historiques, révèlent les plus récentes connaissances.

The Grand Duchy of Luxembourg with its 40 fortresses and châteaux opens the doors on its thousand-year history. Nearly ten centuries separate the first keeps of rudimentary comfort from that most elegant of all the Luxembourg castles, the residence of the Grand Dukes at Berg. This was a difficult subject to tackle, in that many of the edifices were built, destroyed, rebuilt, abandoned and then restored, but the charm of these castles and their sites, often the finest of the country, remains memorable.

Ancient towers proudly watch over the Oesling countryside, the « magnificent ruins » lost in the mysterious forests of the Müllerthal, or the Italianate gardens of the valleys of the Good Land, all may be seen in the 250 photos by Vincent Merckx, taken in all seasons especially for this book. They are complemented by the commentary of François Reinert, an archaeologist and historian of Luxembourg, whose rigorous research on site and in historic documents presents the most up-to-date knowledge of the subject.

Das Gro(...)herzogtum Luxemburg mit seinen 40 Burgen und Schlössern öffnet die Tore zu seiner tausendjährigen Geschichte. Fast zehn Jahrhunderte liegen zwischen den ersten Bergfrieden mit ihrem recht rauen Charme und einem der prächtigsten Schlösser Luxembourgs, dem Privatwohnsitz des Gro(...)herzogs in Berg. Eine erschöpfende Behandlung des Themas war bislang keine leichte Aufgabe, denn diese Bauten wurden vielfach zerstört und neu aufgebaut, verlassen und erneut restauriert... Dem Charme dieser Burgen und Schlösser, die untrennbar mit ihren jeweiligen Standorten - häufig die schönsten Orte des Landes - verbunden sind, kann sich jedoch niemand entziehen.

Die ehrwürdigen Türme, die stolz über die Landschaften des Ösling wachen, die « wunderbaren Ruinen », versteckt in den geheimnisvollen Wäldern des Müllerthals, oder die italienischen Gärten im Gutland - die 250 Aufnahmen aus allen Jahreszeiten, eigens für diesen Bildband von Vincent Merckx erstellt, bieten einen einzigartigen Überblick. Begleitet werden die Aufnahmen von Anmerkungen des Archäologen und Historikers François Reinert, der nach gründlichen Recherchearbeiten vor Ort und in historischen Dokumenten über den neuesten Kenntnisstand informiert.

Het Groothertogdom Luxemburg, met zijn rijke erfgoed van 40 burchten en kastelen, opent de poorten naar zijn duizendjarige geschiedenis. Vrijwel tien eeuwen scheiden de eerste donjons, met hun primitieve comfort, van de luister die het mooiste der Luxemburgse kastelen te bieden heeft, het verblijf van de Groothertog in Berg. Het is een wereld die moeilijk te vatten is door de opeenvolging van verwoesting en heropbouw, verval en restauratie... Maar de charme van deze kastelen, die zijn eengeworden met hun omgeving, vaak de mooiste landschappen die het land te bieden heeft, blijft verbluffend.

Statige torens die trots de landschappen van de Oesting overzien, « prachtige ruïnes » verscholen in de raadselachtige bossen van het Müllerthal, Italiaanse tuinen als kostbaar kleinood in de dalen van het Gutland, stuk voor stuk komen ze aan bod in de 250 foto's van Vincent Merckx die gedurende de vier seizoenen speciaal voor dit boek werden gemaakt. De foto's gaan vergezeld van teksten van de Luxembourgse archeoloog en historicus François Reinert, die dank zij intensief veldonderzoek en zijn speurtocht naar historische documenten de recentst beschikbare gegevens ter zake openbaren.