Belgium. België. Belgique

Mosaïque de cultures variées, la Belgique ne se laisse pas facilement dépeindre. De ses vallons boisés où se dressent encore les citadelles, notre pays s'étend et s'adoucit lentement jusqu'aux plaines des Flandres, dont les beffrois et tours veillent sur la paix des maisons à pignons.

Il fallait un livre qui en soit le reflet, riche d'images inattendues, toujours plus colorées et surprenantes, s'ouvrant ici sur de larges panoramas, s'attardant là-bas sur le petit détail discret que le Belge lui-même a ignoré jusqu'ici lors de ses escapades.

Un livre qui ne vous rappellera pas seulement ce que vous avez vu en Belgique, mais qui vous en racontera bien plus long...

It is difficult to capture the true likeness of Belgium, a mosaic of diverse cultures. From its wooded valleys, guarded still by citadels, our country stretches, slowly softening, to the plains of Flanders where belfries and towers overlook peaceful gabled houses.

A book was necessary, well illustrated with vivid and arresting images, which could depict this diversity sometimes by means of panoramas, sometimes by focusing on a tiny, overlooked detail of which not even the Belgians are always aware.

A book which will not only remind you of what you have seen in Belgium, but will add to your memories...

België is een mozaïek van verschillende culturen die zich niet makkelijk onder één noemer laten brengen. Het strekt zich uit van de beboste valleien en de op heuveltoppen gebouwde citadellen tot de laatste uitloper van het alsmaar zachter golvende vlakke land van Vlaanderen, waar belforten en torens over hoizen met trapgevels waken.

Orn dat in beeld te brengen was een rijkelijk geillustreerd boek nodig een boek vol kleurrijke, onverwachte en verrassende foto's, vol prachtige panorama's, afgewisseld met keline details waarvan de Belgen zelf het bestaan niet kennen.

Een boek dat niet zomaar een geheugen-steunije voor gehaaste reizigers is, maar meet over België vertelt dan wat men er ziet.

Belgien ist ein buntes Mosaik von Kulturen und deshalb nicht leicht zu beschreiben. Es ezstreckt sich von den bewaldeten Tälern und hochgelegenen Zitadellen im Osten bis zur irnmer flacher werdenden Ebene Flanerns, in der Belfriede und Türme über Hausern mit abgetreppten Giebeln zu wachen scheinen.

Um dies anschaulich darzustellen, bedurfte es emes reich bebilderten Buches mit farbenfrohen, unerwarteten, uberraschenden Licht-bildern, mit Panoramaaufnahmen, die mit Nahaufnahmen abwechseln, auf denen auch Belgier ihnen kaum bekannfe Einzelheiten entdecken.

Es mubetate ein Buch sein, das nicht nur Reiseerinnerungen auffrischt, sondern mehr über Belgien erzählt, ais man unmittelbar sieht.