"Maps For Lost Lovers" opens the heart of a family at the crossroads of culture, community, nationality and religion, and expresses both their joys and their pain in a language that is arrestingly poetic.