Jonathan Lopez recasts an anti-fascist folk hero as a Talented Mr. Ripley armed with a paintbrush in a new biography of a painter who famously forged Hermann Goering's Vermeer.