Kirkman sheds new light on the polyphonic Mass, exploring the hidden meanings within its music and its legacy today.