A noted Mayanist and an accomplished calligrapher decipher real Maya texts, taking the latest research and breakthroughs into account, adding glyphs, updating captions, and reinterpreting or expanding upon earlier decipherments.