Pour une pensée sans frontières entre Orient et Occident

« Que la philosophie ait donc un début et une fin, et qu'elle soit une forme de pensée qui a sa source dans ce domaine géographiquement et historiquement déterminé qui se nomme Occident, voici donc ce qui devrait nous interdire d'utiliser le mot "philosophie" pour caractériser les formes de pensée issues de l'Orient. C'est la raison pour laquelle c'est le terme de pensée, et non plus celui de philosophie, qu'il faut privilégier lorsqu'on se propose d'entrer en dialogue avec l'Orient. »

Tenter d'instaurer une pensée sans frontières entre Orient et Occident consiste moins à confronter, selon le modèle de ce qui se nomme aujourd'hui « philosophie comparée », les textes issus de la tradition occidentale à ceux de la tradition orientale qu'à montrer les ressemblances tout autant que les différences entre eux. Les textes réunis ici ont pour objet de promouvoir un tel dialogue interculturel sur ces thèmes fondamentaux qui sont ceux de la conception de l'histoire, de la condition humaine, des relations à autrui, du langage et du divin. Il s'agit donc de s'engager par-là dans ce dialogue, qui n'en est aujourd'hui encore qu'à ses débuts, entre Orient et Occident.