Denizens of Brussels, Residents of New York

Cet ouvrage offre à voir deux séries de photos d'Andres Serrano jamais publiées : Residents of New York, des portraits de sans-abris pris en 2014 dans la ville de l'artiste, et Denizens of Brussels, réalisée en mars 2015 en étroite collaboration avec les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, alors qu'Andres Serrano préparait sa rétrospective à Bruxelles.

Durant dix nuits, Serrano a parcouru les rues de la capitale pour aller à la rencontre des plus marginaux de ses habitants. Par son regard unique, l'artiste nous dévoile ces hommes et ces femmes devenus invisibles aux passants que nous sommes. Par la force de ces photos, il nous invite à réhumaniser ces residents et ces denizens.

This volume presents two previously unpublished series of photographs by Andres Serrano: Residents of New York, portraits of homeless inhabitants of the artist's hometown taken in 2014, and Denizens of Brussels, created in close collaboration with the Royal Museums of Fine Arts of Belgium in March 2015, while he was preparing his retrospective in Brussels.

Serrano walked the streets of the capital for ten nights to encounter the most marginal of its inhabitants. Men and women generally invisible to passersby like us are revealed by his unique vision. Through the power of these portraits, he forces us to re-humanise these residents and denizens.

Dit boek toont twee niet eerder gepubliceerde fotoreeksen van Andres Serrano: Residents of New York, een reeks portretten van daklozen die Serrano in 2014 maakte in zijn eigen stad, en Denizens of Brussels, een reeks die hij in maart 2015 in samenwerking met de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België realiseerde, toen hij in Brussel zijn overzichtstentoonstelling voorbereidde.

Tien nachten lang doorkruiste Serrano de straten van de hoofdstad om de meest marginale onder haar bewoners te ontmoeten. Door zijn unieke blik onthult de kunstenaar deze onzichtbaar geworden mannen en vrouwen. Deze krachtige portretten nodigen ons uit om op een menselijke manier naar deze residents en deze denizens te kijken.