Lódz 99 miejsc

Zachecamy do odkrycia 99 najciekawszych miejsc Lodzi!

Niezwykle zdjecia Rafala Tomczyka ukazuja potencjal Lodzi skrywany wsrod zatloczonych ulic i pedu wielkomiejskiego zycia.

Bujny rozwoj Lodzi rozpoczal sie w I polowie XIX wieku, gdy podjeto decyzje o budowie na jej terenie osrodka przemyslowego o specjalizacji tkackiej i sukienniczej. Dziedzictwo przemyslowej Lodzi jest obecne do dzis. W miescie znajduja sie architektoniczne perly bedace chluba niegdysiejszych fabrykantow - lodzkich "Rockefellerow" przelomu XIX i XX wieku. Sa to palace, wille, fabryki i wielkomiejskie kamienice. Uwage przykuwaja takze budynki powstale w pozniejszym okresie. Lodzkie zabytki, m.in. palac Poznanskiego wraz z fabryka (obecnie Manufaktura), ulica Piotrkowska i kompleks fabryczny Ksiezy Mlyn, sa znanymi w calym kraju wizytowkami Lodzi.

Przy kazdym budynku znajda Panstwo podstawowe dane: nazwe obiektu (pierwotna i aktualna), autora projektu, lata budowy, a takze informacje o ewentualnej przebudowie.

Zapraszamy na spacer ulicami Lodzi.

Ksiazka zawiera opisy w jezyku polskim, angielski, niemieckim, rosyjskim i hiszpanskim.


..........................................................


We invite you to discover the 99 most interesting places in Lodz, one of the largest Polish cities!

Unusual photos made by Rafal Tomczyk show the potential of Lodz concealed among crowded streets and metropolitan hubbub.


At each facility you can find basic information: the name of the object (the original and current), the author of the design, years of construction, as well as information about reconstruction.

Take a stroll through the streets of Lodz

The photos are captioned in Polish, English, German, Russian, and Spanish.


..........................................................


Wir laden Sie ein, die 99 interessantesten Orte einer der größten polnischen Städte - Lodz - kennen zu lernen!

Außergewöhnliche Fotos von Rafal Tomczyk zeigen das Potenzial von Lodz, das sich in bedrängten Straßen und im Wirbel des großstädtischen Lebens verbirgt.


Neben den Abbildungen jeweiliger Gebäude finden Sie ihre Grunddaten: den ursprünglichen und den gegenwärtigen Namen des Objekts, den Entwurfsautor, die Errichtungsjahre und die Informationen über den eventuellen Umbau.

Wir laden Sie zum Spaziergang über die Straßen von Lodz ein.

Das Buch beinhaltet Beschreibungen auf Polnisch, Englisch, Deutsch, Russisch und Spanisch.


..........................................................


??????????? ??? ??????? ??? ???? 99 ????? ?????????? ???? ?????? ?? ?????????? ???????? ??????? - ?????!

?????????????? ?????????? ?????? ??????? ?????????? ????????? ?????, ?????????? ????? ??????????? ???? ? ??????????? ???????? ????????? ?????.


????? ? ?????? ???????? ?? ??????? ???????? ??????: ??? ???????????? (?????????????? ? ??????????), ?????? ???????, ???? ?????????, ? ????? ???????? ? ??? ????????? ???????????.

????? ???????? ???????? ???????? ?? ????????, ??????????, ????????, ??????? ? ????????? ??????.


..........................................................


Les invitamos a descubrir los 99 lugares más interesantes de una de las ciudades más grandes de Polonia: Lodz.


Junto a cada fotografía, encontrarán informacion básica sobre cada edificio: el nombre (el original y el actual), el autor del proyecto, los anos de edificacion y datos sobre las posibles rehabilitaciones.

Les invitamos a pasear por las calles de Lodz.

El libro contiene descripciones en polaco, inglés, alemán, ruso y espanol.