Wspinaczka na Gore Karmel: Przewodnik po Drodze na Górę Karmel św. Jana od Krzyża

Czytanie poczatkowych rozdzialow Drogi na Gore Karmel jest jak wejscie do pokoju, w ktorym trwa juz jakas dyskusja. Slyszymy slowa, ktore sa dla nas nieznane, takie jak: "noc ciemna", "poczatkujacy", "postepujacy" i "doskonaly". Nie chcac jednak przerywac ozywionej wymiany zdan, sledzimy rozmowe najuwazniej, jak tylko potrafimy, majac nadzieje, ze zostanie powiedziane cos, co rozwieje nasze watpliwosci. Tak sie jednak nie dzieje i zdezorientowani opuszczamy pokoj.

Ojciec Marc Foley OCD jest nie tylko doswiadczonym czytelnikiem pism Jana od Krzyza, ale rowniez wytrawnym przewodnikiem po szlakach, jakie wyznaczyl przed wiekami karmelitanski doktor Kosciola. Jan zyl i pisal w zupelnie innej kulturze religijnej, posiadajacej swoje wlasne sposoby zglebiania owczesnych zagadnien duchowych i uzywajacej slownictwa, ktore nalezy teraz tlumaczyc przykladami czytelnymi dla pielgrzymow duchowych XXI wieku. Ojciec Marc wykonuje to tlumaczenie w sposob bardzo zreczny, przez co nowi czytelnicy oddajacy sie lekturze tekstu Jana nabiora pewnosci siebie.