Wiersze i spiywki Roberta Burnsa: Ze ślonskimi translacyjami od Mirka Syniawy

ZE WSTYMPU MIREK SYNIAWA

Niyjedyn mozno mi powiy: dyc kaj Szkocyjo, chopie, a kaj Slonsk? Jo se atoli mysla, ze kej w Szkocyji som Morawy (downymu krolestwu Moray, w kerym rzondziol krol Macbeth, lacinske kroniki dowaly czynsto miano Moravia), to i na Slonsk musi byc tamstond niydaleko. I jak czytom jedyn abo drugi Burnsow wiersz, to widza, ze Szkot niy jyno mo take same poczucie humoru jak Slonzok, ale tyz tak jak Slonzok niyrod mo zazbyt ugrzeczniono, zazbyt "ulizano" godka. Jak juz mo co pedziec, to zodyn roz na ôkolki, a dycki prosto do ôcz. I zdo mi sie, ze te poczucie humoru do kupy z chropatosciom godki to je dobry ponkt wyjscio do szukanio tego, co Szkot mo ze Slonzokym spolnego.

Szkockie poslowie - Hamish MacDonald
Angielskie poslowie - Tomasz Kamusella

ROBERT BURNS(1759-1796), szkocki poeta narodowy

Mojom piyrszom ambicyjom bylo i mojim nojmocniyjszym pragniyniym je niys uciecha mojim kamratom, prostym ludziom z wiosek, tak dugo, jak dugo godka i zwyki, co ciyngym sie zmiyniajom, pozwolom im spokopic moja poezyjo i sie s niom radowac.