The acclaimed first novel from one of Granta's Best of Young British Novelists 2003, a powerful tale of love, war and divided loyalties