A revelatory and wide-ranging exploration of Renoir's extraordinary depictions of the nude and their important artistic legacy