An insightful new look at two renowned photographers, their interconnected legacies, and the vital documents of urban transformation that they created