A revelatory study of a school of remarkable painters from one of the great art historians of the 20th century