A landmark examination of iconic and provocative portraits by Warhol and Mapplethorpe, presented side by side and in depth for the first time