A spirited portrait of the colorful, irrepressible, and iconoclastic American collector who fearlessly advanced the cause of modern art